1
00:00:00,330 --> 00:00:03,309
Vyrobilo studio "SOJUZMULTFILM"

2
00:00:04,610 --> 00:00:08,673
VELKÉ POTÍŽE

3
00:00:09,268 --> 00:00:13,088
Scénáø: Moris Slobodskoj

4
00:00:13,289 --> 00:00:18,187
Režie: Valentina Brumberg, Zinajda Brumberg

5
00:00:23,348 --> 00:00:26,105
Skladatel: Aleksandr Varlamov

6
00:00:26,406 --> 00:00:28,830
Kamera: Jelena Petrova

7
00:00:33,481 --> 00:00:37,511
Text ète: Maria Vinogradova

8
00:00:50,124 --> 00:00:52,428
To je máma.

9
00:00:59,628 --> 00:01:02,108
To je táta.

10
00:01:06,204 --> 00:01:08,652
To je koèka.

11
00:01:12,700 --> 00:01:14,812
To jsem já.

12
00:01:21,340 --> 00:01:23,804
To je Kolja.

13
00:01:30,812 --> 00:01:33,404
To je Kapa.

14
00:01:36,300 --> 00:01:39,212
celá moje rodina.

15
00:01:39,468 --> 00:01:42,305
Celá rodina dnes pláèe.

16
00:01:42,506 --> 00:01:45,420
Nevím, co to znamená.

17
00:01:46,060 --> 00:01:50,769
Radìji vám rovnou povím,
jak to s námi bylo,

18
00:01:50,970 --> 00:01:56,083
jak oni sami spolu o tom mluví.

19
00:01:56,284 --> 00:01:59,260
Zaènu u Kolji.

20
00:01:59,500 --> 00:02:06,219
Když byl menší, chodil jako
všichni ostatní do školy,

21
00:02:06,420 --> 00:02:08,860
ale uèení se mu nelíbilo.

22
00:02:09,244 --> 00:02:13,469
Prý nevydržel sedìt ani hodinu.

23
00:02:13,670 --> 00:02:19,020
Prý ho ze tøídy do tøídy za uši tahali.

24
00:02:38,700 --> 00:02:42,620
V poslední tøídì zùstal viset.

25
00:02:45,644 --> 00:02:49,339
A tehdy nám strýèek Vasja,

26
00:02:49,540 --> 00:02:53,196
silný domácí uèitel,

27
00:02:53,884 --> 00:02:56,876
pomohl Kolju vytáhnout.

28
00:02:57,324 --> 00:03:01,659
Kolju vytáhli táta, Vasja, máma, Kapa.

29
00:03:01,860 --> 00:03:05,599
Zaèali dumat a bádat, èím Kolja bude.

30
00:03:05,800 --> 00:03:09,763
Shodli se, že do továrny nepùjde.

31
00:03:09,964 --> 00:03:15,123
Musí odpoèívat, na univerzitu s ním.

32
00:03:15,324 --> 00:03:20,419
Kolja se vším souhlasil,
na vysokou školu chtìl.

33
00:03:20,620 --> 00:03:24,188
Ale tam propadl,

34
00:03:26,396 --> 00:03:30,108
na krk tátovi si sedl.

35
00:03:30,700 --> 00:03:35,724
Teï má jedinou starost -
vytøást tátovi kapsu.

36
00:03:37,868 --> 00:03:42,419
Každý den jak do práce,
chodí Kolja do restaurace.

37
00:03:42,620 --> 00:03:46,689
Tam zvedá nohy a rozhazuje peníze.

38
00:03:46,890 --> 00:03:52,684
Koupil magnetofon, pìstuje si vous.

39
00:03:53,468 --> 00:03:59,628
Máma øíká, že mrská vodku jako koèí.

40
00:04:07,020 --> 00:04:10,515
A teï vám povím nìco o Kapì.

41
00:04:10,716 --> 00:04:13,309
Kapa je jako máma, ne jako táta.

42
00:04:13,510 --> 00:04:16,819
Kapa - urostlá dívèina.

43
00:04:17,020 --> 00:04:19,759
Kapa nemusí pracovat.

44
00:04:19,960 --> 00:04:22,909
Kapa se nemusí uèit.

45
00:04:23,110 --> 00:04:26,732
Kapa mùže žít jak chce.

46
00:04:27,116 --> 00:04:29,169
Tak to vidí máma.

47
00:04:29,370 --> 00:04:31,569
Máma sní o jednom:

48
00:04:31,770 --> 00:04:34,029
"Kapa je jak obrázek,

49
00:04:34,230 --> 00:04:37,606
proto na solidního muže

50
00:04:37,807 --> 00:04:40,428
vyskoèit si bystøe musí.

51
00:04:41,340 --> 00:04:47,004
Však její kamarádka Nina
i kamarádka Nelly,

52
00:04:49,116 --> 00:04:53,900
na solidního muže už si vyskoèily.

53
00:04:56,380 --> 00:05:00,684
A u Kapy nic nefungovalo.

54
00:05:05,708 --> 00:05:08,269
Máma se hroznì rozrušila.

55
00:05:08,470 --> 00:05:12,803
Øíká si: "Kapka má v hlavì jen hadøíky.

56
00:05:13,004 --> 00:05:19,004
Jen hadøíky, jen tanec a strýèci cizinci".

57
00:05:34,092 --> 00:05:39,736
Ale našel se pro Kapu èlovìk
solidní, pøímo dokonalý.

58
00:05:39,937 --> 00:05:42,252
Spadl Kapì z nebe.

59
00:05:43,724 --> 00:05:47,036
Nehnul se od ní.

60
00:05:49,084 --> 00:05:53,132
Vláèel se za ní.

61
00:05:53,740 --> 00:05:57,116
Taky hlavu ztratil.

62
00:06:05,740 --> 00:06:10,749
Tohle je Kapino štìstí - má prý daèu.

63
00:06:10,950 --> 00:06:13,249
Tahle daèa bude všech.

64
00:06:13,450 --> 00:06:20,444
A kromì toho, na téhle daèe
slepice peníze nezobou.

65
00:06:26,524 --> 00:06:29,612
Kapa si mùže nechat zdát,

66
00:06:29,813 --> 00:06:32,828
jaký spolu budou žít.

67
00:06:33,836 --> 00:06:37,372
Naparádí ji jak královnu.

68
00:06:39,180 --> 00:06:45,370
Bude se k ní modlit, na rukách ji nosit.

69
00:06:45,628 --> 00:06:50,529
Ale podvedl mámu i tátu, sliby nedodržel.

70
00:06:50,730 --> 00:06:56,049
Za mìsíc naši Kapu opustil a utekl.

71
00:06:56,250 --> 00:06:59,047
I musela chudák Kapa

72
00:06:59,248 --> 00:07:01,980
taky tátovi na krk vyskoèit si.

73
00:07:03,612 --> 00:07:06,963
Táta táhne celou rodinu.

74
00:07:07,164 --> 00:07:10,019
Táta už je unavený,

75
00:07:10,220 --> 00:07:15,852
proto lednice bokem nechal odejít.

76
00:07:21,596 --> 00:07:24,211
Lednice odešly,

77
00:07:25,112 --> 00:07:28,284
ale pak se našly stopy.

78
00:07:28,636 --> 00:07:33,404
A teï má táta strach, aby s ním nezametli.

79
00:07:36,412 --> 00:07:40,609
Protože táta ví, že nepøítel
je mu je v patách.

80
00:07:40,810 --> 00:07:45,119
Už dávno se mu zdá, že mohl by tátu sníst.

81
00:07:45,320 --> 00:07:49,839
Není jasné, proè ho ještì nesnìdl.

82
00:07:50,040 --> 00:07:56,572
Kape na tátu, kope pod nìj.

83
00:07:57,580 --> 00:08:00,707
A zas svùj charakter projevil,

84
00:08:00,908 --> 00:08:03,964
na tátu revizory poslal.

85
00:08:08,044 --> 00:08:10,871
Aby nebyl skandál a ostuda,

86
00:08:11,072 --> 00:08:14,476
táta musel podmazat revizora.

87
00:08:18,540 --> 00:08:24,268
Øekl si, že revizoru tlapku namaže,

88
00:08:25,020 --> 00:08:28,499
a ten pak zavøe oèi.

89
00:08:28,700 --> 00:08:31,755
Ale táta mazat neumìl,

90
00:08:31,956 --> 00:08:35,059
revizor oèi nezavøel.

91
00:08:35,260 --> 00:08:37,779
Protože oèi se nechtìly zavírat,

92
00:08:37,980 --> 00:08:41,244
zaèal se táta zašívat.

93
00:08:42,252 --> 00:08:48,379
Táta zašívá se dlouho,
táta je zneklidnìn.

94
00:08:48,580 --> 00:08:51,494
Ale pak se táta pøestal zašívat

95
00:08:51,695 --> 00:08:54,459
a zaèal se vykroucet.

96
00:08:54,660 --> 00:08:59,229
Táta se chtìl vykroutit, ale nešlo to.

97
00:08:59,430 --> 00:09:06,124
A teï, øekla Kapa, ho strèí do díry.

98
00:09:10,988 --> 00:09:13,379
Sousedé nás pomlouvají,

99
00:09:13,580 --> 00:09:17,499
starý soustružník, strýèek Fjodor,
na mou rodinu se zlobí.

100
00:09:17,700 --> 00:09:20,403
Darmožrouti, øíká.

101
00:09:20,604 --> 00:09:25,999
Ptám se souseda, co že jsou to darmožrouti.

102
00:09:26,200 --> 00:09:29,820
A na to soused øíká mi:

103
00:09:30,284 --> 00:09:34,189
"Je to Kolja, je to Kapa,

104
00:09:34,390 --> 00:09:38,492
je to máma, je to táta,

105
00:09:39,500 --> 00:09:43,356
je to celá moje rodina,

106
00:09:43,692 --> 00:09:47,452
až na koèku a mì.

107
00:09:47,916 --> 00:09:51,660
A to je všechno. Nashledanou.

108
00:09:51,906 --> 00:09:53,786
Konec